Dan itu melengkapi laporan akhirku sampai kami mendarat di tujuan.
Pesawat kini di mode otomatis penuh yang dikendalikan komputer.
Awak kapalku sudah tidur lama...
...dan aku akan bergabung dengan mereka sebentar lagi.
Kurang sejam lagi, kami genap di bulan ke-6 meninggalkan Cape Kennedy.
Enam bulan di angkasa luar yang jauh.
Begitulah menurut waktu kami.
Menurut teori Dr. Hasslein...
...waktu dalam kendaraan yang berjalan hampir mendekati kecepatan cahaya...
...Bumi nyaris berumur 700 tahun semenjak kami meninggalkannya...
...sementara kami hampir tak bertambah usia sama sekali.
Mungkin saja demikian.
Ini sangat mungkin benar.
Mereka yang tugaskan kami untuk perjalanan ini sudah lama meninggal.
Kalian yang mendengarkanku kini adalah ras yang berbeda.
Semoga ras yang lebih baik.
Aku meninggalkan abad ke-20 dengan tanpa penyesalan, tapi...
...ada satu hal lagi.
Jika ada yang mendengarkan, begitulah.
Tak ada yang ilmiah. Ini murni pendapat pribadi.
Di luar pesawat ini...
...segalanya terlihat berbeda.
Waktu berubah.
Angkasa luar tak berbatas.
Menundukkan ego manusia.
Aku merasa kesepian.
Itu saja.
Katakan padaku...
Apakah manusia, yang merupakan keajaiban alam semesta...
...yang menugaskanku menjelajah bintang-bintang...
...masih berperang melawan saudaranya...
...membuat anak-anak tetangganya tetap kelaparan?
PLANET KERA
--- Penerjemah: Rizal Adam --- http://rizaladam.wordpress.com
Kalian tak apa-apa?
Stewart?
Kita akan terendam!
Kapalnya akan tenggelam! Dodge, periksa atmosfirnya!
Landon, kirimkan sinyal terakhir!
Sinyal apa?
Sinyal ke Bumi! Beritahu bahwa kita mendarat!
Udaranya tak ada masalah!
Lontarkan pintu palka sebelum pesawat kehilangan semua daya!
Tak ada gunanya! Dayanya sudah tak ada!
Lupakan! Tinggalkan pesawat!
Pesawat akan tenggelam.
Terus.
Hilang.
Baiklah. Kita tetap di sini.
Kita ada di mana?
Kau punya pendapat, Kapten?
Kita berjarak 320 tahun cahaya dari Bumi...
...di sebuah planet tak bernama dalam orbit di sekitar rasi bintang Orion.
Apakah itu cukup dekat bagimu?
Itu mungkin Bellatrix.
Terlalu putih jika itu Bellatrix.
Kau tak sempat membaca rekaman itu.
Jadi kau benar-benar tidak tahu, ya?
Ada apa?
Kita tak diprogram untuk mendarat di air.
Pertanyaannya bukan kita ada di mana seperti kapan kita sampai.
Kita sudah cukup tidur untuk menyimpan tenaga untuk sementara.
Mari kita mulai mendapatkannya kembali.
Dodge, lakukan pengujian tanah.
- Sensor sudah kau bawa? - Ya.
- Pengukur radioaktif? - Sudah.
Mari kita lihat. Sepucuk pistol...
...20 butir peluru, peralatan P3K, kamera, TX9.
Kita punya cukup makanan dan air selama 3 hari.
Seharinya itu berapa lama?
Pertanyaan yang bagus.
Landon!
Hei, Landon!
Bergabunglah dengan ekspedisi.
Maaf. Aku memikirkan soal Stewart. Menurutmu apa yang terjadi?
Kebocoran udara. Dia meninggal saat tidur.
Kau tak kelihatan kecewa soal hal itu.
Sedikit terlambat untuk itu. Dia meninggal hampir setahun lamanya.
Itu artinya kita sudah pergi dari Bumi selama 18 bulan.
Menurut waktu kita.
Kau terlihat menua.
Selain itu, kau tampak sangat bugar bagi pria yang berumur 2.031 tahun.
Kubaca jamnya. Itu membuktikan bahwa hipotesa Hasslein benar.
Kita jauh berada dari Bumi selama 2.000 tahun...
...perjalanannya sekitar 10 tahun.
Masih tak bisa menerimanya?
Waktu menghapus habis semua yang kau ketahui.
Semuanya sirna.
Buktikan.
Jika kita tak bisa kembali, itu masih sekedar teori.
Itulah faktanya, Landon. Percayalah. Tidurmu akan nyaman.
Tak ada tanaman di tempat ini. Hanya ada sedikit karbohidrat.
Zat nitrogennya mengandung nitrat.
Tak ada ionisasi berbahaya?
Tak ada.
Kalau begitu...
...jika tak ada kehidupan di sini, waktu kita 72 jam untuk menemukannya.
Saat itulah perbekalan kita akan habis. Ayo.
Arah yang mana?
Arah sana.
Ada alasan khusus?
Sama sekali tak ada.
Ayo...
Semuanya tak apa-apa?
Periksa persediaan air.
Masih ada 8 ons.
Airnya takkan bertambah.
Petir dan halilintar, tapi tak ada hujan.
Awan menutupi saat malam.
Cahaya itu aneh, sekali pun tak ada bulan.
Andaikan kita bisa dapatkan tempat beristirahat.
Aku sudah beri tahu apa?
Sudah kuberitahu di mana kalian berada dan kapan sampainya.
Baiklah.
Kalian sejauh 300 tahun cahaya dari planet kalian yang berharga.
Mereka yang kau cintai sudah mati dan terlupakan selama 20 abad.
20 abad!
Meskipun kau bisa kembali, mereka akan pikir kau sesuatu yang jatuh dari pohon.
Taylor, berhentilah menakut-nakutinya.
Hanya ada satu kenyataan. Kita sekarang masih berada di sini.
Terimalah itu atau kau mungkin juga akan mati.
Aku sudah bersiap untuk mati.
Dia sudah bersiap untuk mati.
Tidakkah itu membuatmu terlihat putus asa?
Mendapatkan kemenangan lain untuk semangat manusia.
Bisakah kau memberiku petunjuk? Kenapa kau ikut perjalanan ini?
Kau sukarelawan. Kenapa?
Lupakan saja. Aku akan memberimu petunjuk.
Kau dulu anak emas di kelas angkatan 1972.
Saat mereka mencalonkanmu untuk hal amat penting, kau tak kuasa menolaknya.
Tidak tanpa kehilangan seluruh citra orang Amerika-mu.
Kau membuatku kesal, ya?
Dan kemuliaan. Jangan lupakan itu.
Ada patung perunggu dirimu didirikan di suatu tempat.
Mungkin kini patung itu berlumut dan tak ada yang bisa membaca pelat namanya.
Tapi jangan sampai itu tertulis kalau kita melupakan pahlawan.
Taylor, sudah kubilang bahwa kau membuatku kesal.
Dan ada satu hal yang terakhir.
Keabadian. Kau ingin hidup selamanya, bukan?
Kau nyaris berhasil mendapatkannya.
Kecuali bagi aku dan Dodge, kau hidup lebih lama dari yang lainnya.
Dan dengan matinya Letnan Stewart kita yang cantik...
...tampaknya kau adalah yang terakhir dari garis keturunan.
Kau dapatkan apa yang kau mau, Jagoan. Bagaimana rasanya?
Baiklah. Kau sudah membaca diriku dengan cukup baik.
Tapi kenapa aku tak bisa membaca dirimu?
Tak usah repot-repot.
Dodge yang di sana itu. Dia sama sekali tak menyukaiku.
Tapi perkataannya masuk akal.
Dia itu orang yang naif...
...jika dia mengira bisa pelajari hal yang tak seorang pun tahu.
Tapi kau bukan pencari.
Kau bukanlah pencari.
- Dan aku belum siap mati. - Aku mau tahu alasannya.
Menurutmu hidup di Bumi tak ada artinya.
Kau memandang rendah orang-orang.
Jadi apa yang kau lakukan? Kau lari.
Tidak. Bukan seperti itu, Landon.
Aku juga seorang pencari.
Tapi mimpiku tak seperti mimpimu.
Aku tak bisa berhenti memikirkan bahwa di suatu tempat di alam semesta...
...pasti ada hal yang lebih baik dari manusia. Pasti ada.
Taylor, kemarilah!
Ada kehidupan.
Di mana ada satu, tentu ada yang lain lagi.
Lagi dan lagi.
Mari kita temukan itu.
Kapten!
Lihat!
Orang-orangan sawah?
Mari kita periksa.
Masa bodoh dengan orang-orangan sawah itu!
Taylor!
Lihat ini.
Taylor, lihat!
Tak banyak yang mereka tinggalkan, ya?
Paling tidak, mereka tak berusaha menggigit kita.
Diberkatilah orang-orang vegetarian itu.
Mereka kurang lebih seperti manusia...
...tapi kupikir mereka bisu.
Kita mendarat di tempat yang salah.
Harusnya kau optimis, Landon.
Lihat sisi baiknya.
Jika ini yang terbaik di tempat ini, dalam enam bulan, kita akan kuasai planet ini.
Senyum.
Mana yang mengenakan pakaian aneh itu?
Yang ini.
Apakah dia akan hidup?
Entahlah.
Binatang ini kehilangan banyak darah.
Tak ada sedotan di sini. Cari satu!
Ya, Pak.
Tempat ini kotor, Dokter.
Dokter, binatang ini kotor. Mereka bau dan membawa penyakit menular.
Kenapa mereka tak dibersihkan sebelum dibawa kemari?
Kau tak terdengar senang dengan pekerjaanmu.
Aku tak lebih dari dokter hewan di laboratorium ini.
Kau berjanji untuk bicara pada Dr. Zaius tentang aku.
Sudah. Kau tahu bagaimana dia memandang rendah para simpanse.
Tapi anggaran maksimal telah ditiadakan.
- Kau bisa. Kenapa aku tidak? - Apa maksudmu bisa?
Aku psikolog hewan, hanya itu. Kita tak punya kewenangan.
Kau melakukan semuanya dengan benar bila dapatkan tempat dan peralatan.
Itu karena Dr. Zaius sadar bahwa pekerjaan kita bernilai.
Dasar pembedahan otak secara ilmiah berada di ruangan ini...
...untuk mempelajari fungsi otak binatang-binatang ini.
Mereka masih kotor, Dokter.
Dan gigitan mereka menyebabkan infeksi. Lihatlah lukaku.
Pegangi rahangnya.
- Selamat pagi, Dr. Zira. - Selamat pagi, Julius.
- Bagaimana pasien kita hari ini? - Tak ada perubahan.
Saat kau buka pintu itu, dia bertingkah.
Baiklah!
Dan apa yang kami inginkan di pagi ini?
Apa yang kami inginkan? Ayo. Bicara.
Ayo.
Bicara.
Apa kau mau gula, orang tua?
Kau bisa terluka karena lakukan itu, Dokter.
Jangan konyol. Dia sangat jinak.
Mereka semua jinak sampai mereka menerima makanan darimu.
Mata Terang, bagaimana tenggorokanmu hari ini?
Masih sakit, ya?
Kau lihat? Dia terus berpura-pura bisa bicara.
Mata Terang ini luar biasa.
Dia terus berusaha untuk membentuk kata.
Kau tahu yang mereka katakan. Manusia melihat, manusia melakukannya.
Sekarang apa?
Sepertinya dia menginginkan sesuatu.
Aku akan berhati-hati, Dokter.
Aku sudah bilang apa?
Kau coba itu lagi, akan kupatahkan lenganmu!
Selamat pagi, Yang Mulia.
Dr. Zaius.
Selamat pagi, Pak.
Tolong buka selnya.
Aku sangat senang kau bisa datang.
Pak, dia ada di sini.
Mata Terang...
Perlihatkan padanya. Ayo.
Lakukan permainanmu.
Bicara.
Ayo. Bicara lagi.
Itu dia! Bisakah kau mempercayainya?
Ya, sungguh menghibur.
Seorang manusia yang berlaku seperti kera.
Dr. Zaius, aku bersumpah dia bisa menjawabmu.
Dia punya bakat untuk meniru-niru.
Sangat aneh.
Dia memakai selimut tua itu sebagai pakaian.
Aku mau tahu dia dapat nilai berapa di tes ketangkasan orang bisu.
Seekor binatang?
Lihat!
Dia menggerakkan jari-jarinya.
Itu karena dia melihatmu menggerakkan jari.
Tapi mungkin dia mengerti.
Manusia tidak memiliki pemahaman.
Dia bisa diajari beberapa trik sederhana. Tak lebih.
Kurasa aku tak setuju.
- Menurut eksperimenku... - Dr. Zira, harus kuperingatkan padamu.
Pembedahan otak pada makhluk ini adalah hal yang penting...
...dan aku yang menyetujuinya.
Namun studimu tentang tingkah laku adalah hal yang lain lagi.
Menyarankan bahwa kita bisa pelajari apapun tentang sifat kera...
...dari mempelajari manusia adalah ide yang sangat bodoh.
Selain itu, manusia adalah gangguan.
Dia memakan habis persediaan makanannya di hutan...
...lalu bermigrasi ke kawasan hijau dan merampok panen kita.
Lebih cepat dia dibunuh, maka akan lebih baik.
Ini masalah kelangsungan hidup bangsa kera.
Apa ini yang kau inginkan, Dokter?
Benar. Terima kasih.
Mata Terang, aku punya hadiah untukmu.
Masukkan betina itu bersamanya.
Cornelius! Di atas sini.
Apa kau harus bekerja malam ini?
Tidak.
Aku juga tidak.
Oh, Cornelius.
Itu Mata Terang.
Dialah yang aku ceritakan.
Apa yang sangat istimewa padanya?
Perhatikanlah.
Halo, Mata Terang.
Bagaimana tenggorokanmu hari ini?
- Lihat! Dia ingat! - Ingat apa?
Transfusi darah.
Zira, yang benar saja!
Kau tahu, mereka tak bisa... Awas.
Ini hal yang penting.
Ada sesuatu yang mengganggunya.
Dia mengintai laboratorium selama dua hari terakhir ini.
Selamat pagi, Dr. Zaius.
- Dr. Cornelius, ini tunanganku. - Tentu saja.
Kera muda dengan sekop.
Kudengar kau sedang merencanakan ekspedisi arkeolog lagi.
- Dengan persetujuan Akademi, Pak. - Proyek itu akan butuh persetujuanku.
Kuharap aku bisa mengandalkannya, Pak.
Cornelius, peringatan dari seorang teman.
Saat kau menggali mencari artifak, yakinkan kau tak mengubur reputasimu.
Penjaga!
Hentikan!
Kau akan melukainya!
Bawa dia ke dalam.
Cornelius! Cornelius, jika punya waktu hari ini...
Aku ingin mendiskusikan ekspedisimu ini dengan lebih terperinci.
Tentu, Pak. Akan kuambil catatanku dan akan segera bergabung.
Aku tak mengerti pemikiran para psikolog binatang ini.
Apa yang Dr. Zira coba buktikan?
Manusia itu bisa dijinakkan.
- Apa yang terjadi? - Kera-kera bodoh itu dan obornya.
- Kau punya salep? - Akan kucari.
Maafkan aku, Mata Terang.
Julius!
Sudah kubilang kau akan tahu rasa!
Julius, jangan!
Bukan masalah!
Julius, jangan sakiti dia!
Julius!
Mereka pencuri yang alami, bukan?
"NAMAKU TAYLOR"
Carikan aku ikat leher dan tali kekang.
- Akan kukeluarkan dia dari sini. - Dia ganas, Dokter.
- Selain itu, ini menentang aturan. - Kerjakan seperti yang kusuruh!
Kau takkan melukaiku, 'kan, Taylor?
Ini mengada-ada.
Manusia tak bisa menulis.
Sayang, kau ini ilmuwan.
Kau tak percaya dengan matamu sendiri?
Dari mana kau pelajari ini?
"Sekolah Negeri Jefferson".
"Fort Wayne, Indiana".
Itu planet asalmu?
Mungkin dia ini cerdas.
Tapi dia juga sinting.
Cornelius.
Cornelius, tolonglah.
"Dodge terbunuh dalam perburuan."
"Apa yang terjadi pada Landon?"
Entahlah.
Mereka jatuh dari langit bersama dirimu?
"Bukan jatuh, tapi terbang."
Terbang adalah kemustahilan yang ilmiah.
Bahkan jika itu tak mustahil, mengapa harus terbang?
Di mana terbang akan membawamu?
"Apa kau punya peta?"
Kami ada di sini. Kau ditangkap di sini.
Kau jatuh di perairan ini?
Kau menuju ke tepi laut...
Berjalan menyeberangi gurun pasir?
Pegunungan?
Berhari-hari dan bermalam-malam.
Dan sampai di hutan.
Itu tak mungkin.
Cornelius, mengapa kau terus memancing kemarahannya?
Tak ada makhluk yang bisa selamat di kawasan terlarang.
Aku pernah ke sana. Aku sudah melihatnya.
"Lalu bagaimana kau menjelaskannya untukku?"
Aku tak mau.
Dan aku tak akan mencobanya.
Tapi bagaimana dengan teorimu?
Keberadaan seseorang seperti Taylor mungkin bisa membuktikannya.
Apa kau mau kepalaku dipenggal?
Jangan bodoh. Jika itu memang benar, mereka akan menerimanya.
Tidak, mereka tak akan menerimanya.
Cornelius telah mengembangkan hipotesa yang sangat brilyan.
Tapi aku mungkin salah.
Bahwa kera berevolusi dari urutan primata terendah...
...atau mungkin manusia.
Dalam perjalanannya menuju ke kawasan terlarang...
...dia menemukan jejak peradaban yang lebih tua dari waktu yang tercatat.
- Buktinya sangat sedikit. - Kalau begitu, kau tak berpikir.
Itu sebelum Dr. Zaius dan separuh anggota Akademi...
...mengatakan bahwa ideku adalah bidah.
Bagaimana kebenaran ilmiah bisa menjadi bidah?
Bagaimana kalau Taylor adalah bukti yang kau butuhkan?
Sebuah mutasi.
Satu mata rantai yang hilang antara primata primitif...
...dan kera.
Menyentuh, bukan?
"Aku bukan mata rantai yang hilang."
Jika dia mata rantai yang hilang, gulungan suci itu takkan ada harganya.
Kalau begitu, memang mungkin tidak.
Tidak, terima kasih. Aku tak mau terlibat masalah.
- Cornelius, tunjukkanlah keberanian! - Zira, dengarkan aku!
Kita berdua punya masa depan yang cerah.
Pernikahan, karir yang menanjak.
Gajiku akan naik.
Dr. Zaius.
Apa kau melupakan janji kita, Cornelius?
Tidak, Pak. Aku baru saja mengambil catatanku.
Kau kenal Dr. Maximus, tentu saja. Dia komisaris untuk urusan binatang.
Ya, Pak. Senang bertemu lagi denganmu.
Itu apa?
Seorang manusia, Dr. Maximus.
Aku tahu itu manusia. Dan kau sudah tahu aturannya.
Binatang tak diizinkan berada di luar kurungan...
...terutama bagi yang tanpa memakai tali kekang.
Ya, Pak, tapi makhluk ini adalah kasus yang istimewa.
Kenapa istimewa?
Kami sedang melakukan eksperimen yang baru.
Bukankah itu akan lebih pantas jika dikerjakan di dalam kantormu?
Ya, Pak.
Penjaga, kembalikan hewan ini ke kurungannya.
Apa ini?
Mainan.
Ia terbang.
Zira...
Cobalah.
Omong kosong.
- Ada apa, Letnan? - Nomor 4 akan dioperasi.
- Persiapkan dia. - Bagaimana bisa?
- Leher binatang itu hampir sembuh. - Dokter hewan akan mengebirinya.
Dr. Zira takkan menyukainya. Dia ingin mengawinkan mereka.
Ini perintah langsung dari Dr. Zaius. Dr. Zira tak bisa berbuat apa-apa.
Seandainya aku tahu apa yang akan mereka rencanakan.
Tetaplah diam. Jangan memberiku masalah.
Menangislah jika harus menangis, tapi itu sebagai akhir kesedihan.
Dia hidup lagi.
Dia telah tenang di surga.
Dia panutan bagi kita semua, seekor gorila untuk dikenang...
Pemburu, prajurit...
...pembela keyakinan.
Suami tercinta...
...ayah tercinta...
...tuan yang dermawan.
Dia adalah kera yang berjasa.
Almarhum pernah berkata padaku, "Tak pernah kujumpai kera yang tak kusuka."
Lihat! Itu ada manusia!
Ya, ampun! Tangkap makhluk itu!
Tangkap dia!
--- Penerjemah: Rizal Adam --- http://rizaladam.wordpress.com
Ayo, Quintus.